Di saat aku tua (Dang wo lao le)

DISAAT AKU TUA - 當我老了 - DāNG Wŏ LăO LE
Added on : Selasa, 13 Januari 2009 02:45 wib
Oleh : Admin

當 我 老 了
dāng wŏ lăo le
disaat Daku Tua
When I’m old

當 我 老 了，不 再 是 原 來 的 我。
dāng wŏ lăo le, bù zài shì yuán lái de wŏ
Disaat daku tua, bukan lagi diriku yang dulu.
When I’m old, I’m not what I was

請 理 解 我，對 我 有 一 點 耐 心。
Qĭng lĭ jiĕ wŏ, duì wŏ yŏu yī diăn nài xīn
Maklumilah diriku, bersabarlah dalam menghadapiku.
Please understand me, be patient facing me


當 我 把 菜 湯 灑 到 自 己 的 衣 物 上 時，
dāng wŏ bă cài tāng să dào zì jĭ de yī wù shàng shí
Disaat daku menumpahkan kuah sayuran dibajuku,
When I dropped the soup on my cloth

當 我 忘 記 怎 樣 繫 鞋 帶 時，
dāng wŏ wàng jì zĕn yang xì xié dài shí
Disaat daku tidak lagi mengingat cara mengikatkan tali sepatu.
When I could not remember how to tie up shoe’s string.

請 想 一 想, 當 初 我 是 如 何 手 把 手 地 教 你。
Qĭng xiăng yī xiăng, dāng chū wŏ shì rú hé shŏu bă shŏu de jiào nĭ
Ingatlah saat-saat bagaimana daku mengajarimu, membimbimgmu untuk melakukannya.
Please remember the time when I taught you, I trained you how to do

當 我 一 遍 又 一 遍 地 重 複 你 早 已 聽 膩 的 話 語，
dāng wŏ yī biàn yòu yī biàn de chóng fù nĭ zăo yĭ tīng nì de huà yŭ
Disaat saya dengan pikunnya mengulang terus menerus ucapan yang membosankanmu.
I with my senility keep telling you continually the sentence that made you bored.

請 耐 心 地 聽 我 說，不 要 打 斷 我。
qĭng nài xīn de tīng wŏ shuŏ, bù yào dă duàn wŏ
Bersabarlah mendengarkanku, jangan memotong ucapanku,
Please be patient to listen to me,

你 小 的 時 候，我 不 得 不 重 複 那 個 講 過 千百 遍 的 故 事，直 到 你 進入 夢 鄉。
nĭ xiăo de shí hou, wŏ bù dé bù chóng fù nà ge jiăng guò qiān băi biàn de gù shì, zhí dào nĭ jìn rù mèng xiāng
Dimasa kecilmu, Daku harus mengulang dan mengulang terus sebuah cerita yang telah saya ceritakan ribuan kali hingga dirimu terbuai dalam mimpi.
When you were child, I need to repeat again and again the story that I have told you thousand times until you slept.


當 我 需 要 你 幫 我 洗 澡 時，
dāng wŏ xū yào nĭ bāng wŏ xĭ zăo shí
Disaat saya membutuhkanmu untuk memandikanku.
When I need you to shower me.

請 不 要 責 備 我。
qĭng bù yào zé bèi wŏ
Janganlah menyalahkanku.
Please do not blame me

還 記 得 小 時 候 我 千 方 百 計 哄 你 洗 澡 的 情 況 嗎？
hái jì de xiăo shí hou wŏ qiān fāng băi jì hōng nĭ xĭ zăo de qíng kuàng mă?
Ingatlah dimasa kecilmu, bagaimana daku dengan berbagai cara membujukmu untuk mandi?.
Do you still remember when you were child, how with my many different ways to persuade to take a shower?

當 我 對 新 科 技 和 新 事 物 不 知 所 措 時，
dāng wŏ duì xīn kū, jì hé xīn shì wù bù zhī suŏ cuò shí,
Disaat saya kebinggungan menghadapi hal-hal baru dan teknologi modern.[b]
When I confused facing the new things and modern technology

請 不 要 嘲 笑 我。
qĭng bù yào cháo xiào wŏ
[b]Janganlah menertawaiku.
Do not laugh at me

想 一 想 當 初 我 怎 樣 耐 心 的 回 答 你 的 每 一 個 「為 什 麼」。
Xiăng yī xiăng dāng chū wŏ zĕn yàng nài xīn de huí dá nĭ de mĕi yī gè “wéi shén me”
Renungkanlah bagaimana daku dengan sabarnya menjawab setiap "mengapa" yang engkau ajukan saat itu.
Please muse how with my patient I answered your every “Why” questions?


當 我 由 於 雙 腿 疲 勞 而 沒 法 行 走 時，
dāng wŏ yóu yú shuāng tuĭ pí láo ér méi fă xíng zŏu shí
Disaat kedua kakiku terlalu lemah untuk berjalan.
When my both leg too weak for walking

請 伸 出 你 年 輕 有 力 的 手 去 攙 扶 我。
qĭng shēn chū nĭ nián qīng yŏu lì de shŏu qù chān fú wŏ
Ulurkanlah tanganmu yang muda dan kuat untuk memapahku.
Plase give me your strong hand to support me.

就 像 你 小 時 候 學 習 走 路 時 ， 我 扶 你 那 樣 。
Jiù xiàng nĭ xiăo shí hou xué xí zŏu lù shí, wŏ fú nĭ nà yang
Bagaikan dimasa kecilmu daku menuntunmu melangkahkan kaki untuk belajar berjalan.
as if your child time, I guide you how to step your leg to start walking.


當 我 忽 然 忘 記 我 們 談 話 的 主 題，
dāng wŏ hū rán wàng jì wŏ men tán huà de zhŭ tí
Disaat daku melupakan topik pembicaraan kita.
When I forget our topic conversation

請 給 我 一 些 時 間 讓 我 回 想。
qĭng gĕi wŏ yī xiē shí jiēn rang wŏ huí xiăng
Berilah sedikit waktu padaku untuk mengingatnya.
Please give me sometime to try to remember

其 實 對 我 來 說 ， 談 論 什 麼 並 不 重 要，
qí shí duì wŏ lái shuō, tán lùn shén me bìng bù zhòng yào
Sebenarnya, topik pembicaraan bukanlah hal yang penting bagiku,
Actually, the topic conversation is not important things for me

只 要 你 能 在 一 旁 聽 我 說，我 就 很 滿 足
zhĭ yào nĭ néng zài yī pang tīng wŏ shuō, wŏ jiù hĕn măn zú。
asalkan engkau berada disisiku untuk mendengarkanku, daku telah bahagia.
If you stand by me to listen to me, I have been happy.

當 你 看 著 老 去 的 我，請 不 要 悲 傷。
dāng nĭ kàn zhù lăo qù de wŏ, qĭng bù yào bēi shāng
Disaat engkau melihat diriku menua, janganlah bersedih.
When you see me getting old, don’t be sad

理 解 我，支 持 我，
lĭ jiĕ wŏ, zhī chí wŏ
Maklumilah diriku, dukunglah daku,
Please understand me, please support me.

就 像 你 剛 開 始 學 習 如 何 生 活 時 我 對 你 那 樣 。
Jiù xiàng nĭ gāng kāi shĭ xué xí rú hé shēng huó shí wŏ duì nĭ nà yàng
bagaikan daku terhadapmu disaat engkau mulai belajar tentang kehidupan.
Like how I guide you when you started learning about life.

當 初 我 引 導 你 走 上 人 生 路，
dāng chū wŏ yĭn dăo nĭ zŏu shàng rén shēng lù
Dulu daku menuntunmu menapaki jalan kehidupan ini,
In the past, I guided you passing through this life’s way.

如 今 請 陪 伴 我 走 完 最 後 的 路。
rú jīn qĭng péi bàn wŏ zŏu wán zuì hòu de lù
kini temanilah daku hingga akhir jalan hidupkku.
Now, please accompany me until the end of my life’s way

給 我 你 的 愛 心，我 會 報 以 感 激 的 微 笑，
gĕi wŏ nĭ de ài xīn, wŏ huì bào yĭ găn jī de wēi xiào
Berilah daku cinta kasih dan kesabaranmu, Daku akan menerimanya dengan senyum penuh syukur,
Please give you love and patient. I will receive it with my smile and my gratitude to God

這 微 笑 中 凝 結 著 我 對 你 無 限 的 愛。
Zhè wēi xiào zhōng níng jié zhù wŏ duì nĭ wú xiàn de ài
didalam senyumku ini, tertanam kasihku yang tak terhingga padamu.
In my smile, there is unlimited love for you.